The Environmental Protection Agency is expected to propose restrictions on harmful “forever chemicals” in drinking water after finding they are dangerous in amounts so small as to be undetectable. But experts say removing them will cost billions, a burden that …