Assisted driving systems installed in Tesla Inc., Hyundai Motor Co. and Subaru Corp. vehicles failed to avoid head-on collisions in testing done by AAA, though Tesla’s Autopilot system did slow the vehicle to a walking speed before striking an oncoming, …