A U.S. judge on Thursday ordered JPMorgan Chase & Co. to hand over more documents concerning Chief Executive Jamie Dimon to the U.S. Virgin Islands for the territory’s lawsuit accusing the bank of aiding in Jeffrey Epstein’s sex trafficking. U.S. …